Chers amis,  

C’est donc le 1er mai 1881, il y a 140 ans, que naquit à Sarcenat Marie-Joseph-Pierre Teilhard de Chardin, et voici comment il fait allusion à ses premières années dans son discours prononcé à l’occasion de son élection à l’Académie des Sciences à Paris : « Comme tout véritable naturaliste, le jeune Pierre s’est senti attiré dès l’enfance vers les choses de la Vie et de la Terre. Jeu héréditaire de gènes, ou influence des montagnes d’Auvergne ? Qui pourrait le dire ! »  

A sa mort 74 ans plus tard, il avait défriché tellement de terrains, scientifiques, religieux, littéraires, que son influence ne cesse pas de se faire sentir dans tous les domaines, de l’art et de la pensée. Notre message de ce mois que vous pourrez ouvrir avec le lien suivant :  https://www.dropbox.com/sh/48x5och8v0nbg7v/AABMxB0h0iWJlaJOyzF2sAcua?dl=0  

vous permettra de goûter quelques témoignages, beaucoup d’autres ont été recueillis et vous seront communiqués dans les prochains messages de Teilhard Monde. Merci à tous !   

Nos amis Frank et Mary Frost, auteurs de The Teilhard de Chardin Project, célèbrent également cet anniversaire et vous pouvez en prendre connaissance en ouvrant le lien suivant : https://mailchi.mp/4e91aa759db0/happy-140th-birthday-pierre?e=a4e2cfa947  

Toutes nos amitiés,  

Marie Bayon de La Tour, Mercè Prats, Marie-Anne Roger, Dominique Delalande, Philippe Durandin, Jacqueline Quéniart.  

Nota Bene : Le site de traduction www.DeepL.com vous permettra de traduire dans votre langue les textes que vous ne comprenez pas.  

  Dear friends,  

It was on May 1st 1881, 140 years ago, that Marie-Joseph-Pierre Teilhard de Chardin was born in Sarcenat, and here is how he alludes to his early years in his speech delivered on the occasion of his election to the Academy of Sciences in Paris: « Like any true naturalist, young Pierre felt attracted from childhood to the things of Life and Earth. Hereditary play of genes, or influence of the mountains of Auvergne? Who could say! »  

By the time he died 74 years later, he had cleared so much ground, scientific, religious, literary, that his influence does not cease to be felt in all fields of art and thought. Our message of this month that you can open with the following link:  https://www.dropbox.com/sh/48x5och8v0nbg7v/AABMxB0h0iWJlaJOyzF2sAcua?dl=0  

will allow you to appreciate some samples, many others have been collected and will be communicated to you in the next Worldwide Teilhard messages. Thanks to all of you!   

Our friends Frank and Mary Frost, the authors of The Teilhard de Chardin Project, are also celebrating this anniversary and you can read about it by opening the following link:  

https://mailchi.mp/4e91aa759db0/happy-140th-birthday-pierre?e=a4e2cfa947  

Our best regards,  

Marie Bayon de La Tour, Mercè Prats, Marie-Anne Roger, Dominique Delalande, Philippe Durandin, Jacqueline Quéniart.  

Nota Bene: The translation site www.DeepL.com will allow you to translate into your language the texts you do not understand.  

  Queridos amigos,  

Fue el 1 de mayo de 1881, hace 140 años, cuando Marie-Joseph-Pierre Teilhard de Chardin nació en Sarcenat, y así es como se refiere a sus primeros años en su discurso con motivo de su elección a la Academia de Ciencias de París: « Como todo verdadero naturalista, el joven Pierre se sintió atraído desde la infancia por las cosas de la Vida y de la Tierra. ¿Juego hereditario de los genes o influencia de las montañas de Auvernia? Vete a saber« .  

Cuando murió, 74 años más tarde, había despejado tanto terreno, científico, religioso, literario, que su influencia no deja de sentirse en todos los campos, del arte y del pensamiento. Nuestro mensaje de este mes, que pueden abrir con el siguiente enlace: https://www.dropbox.com/sh/48x5och8v0nbg7v/AABMxB0h0iWJlaJOyzF2sAcua?dl=0  

les permitirá de gustar algunos testimonios, muchos otros han sido recogidos y les serán comunicados en los próximos mensajes de Teilhard Monde. ¡Gracias a todos!   

Nuestros amigos Frank y Mary Frost, autores de The Teilhard de Chardin Project, también están celebrando este aniversario y pueden leerlo abriendo el siguiente enlace:  

https://mailchi.mp/4e91aa759db0/happy-140th-birthday-pierre?e=a4e2cfa947  

Saludos cordiales,  

Marie Bayon de La Tour, Mercè Prats, Marie-Anne Roger, Dominique Delalande, Philippe Durandin, Jacqueline Quéniart.  

Nota Bene : El sitio de traducción www.DeepL.com les permitirá traducir a su propio idioma los textos que no entienda.