Chers amis,
Pour fêter Noël avec vous, nous vous proposons un passage du Journal de Teilhard écrit le 25 décembre 1918, à Strasbourg :
« Dit ce matin mes trois messes : la première pour que l’Incarnation s’étende toujours plus au Monde naturel, la deuxième pour que l’Incarnation s’étende toujours plus au Monde surnaturel, la troisième pour qu’il s’opère entre ces deux mondes, en Elle, (dans la réalité de l’être et dans la conscience des hommes) une étroite conjonction. […] Pendant la grand-messe, à la cathédrale, j’ai songé que si j’avais à faire le sermon de Noël, je le ferais sur LA CATHEDRALE même, symbole puissant et dominateur du Verbe Informateur, du Monde soumis à la puissante action plasmatrice du Verbe incarné. »
Pour illustrer la dernière phrase, nous avons le plaisir de vous faire participer à l’Office de réouverture de la CATHEDRALE NOTRE-DAME DE PARIS, qui vient de se dérouler, le 7 décembre, 5 ans après l’incendie qui l’a ravagée. Vous pourrez voir et revoir cette célébration grâce au lien suivant : https://youtu.be/BrjlLcHeTNI?si=gqgeMd_TFRVoG80b en cliquant sur le dernier carré sous l’image à droite afin que la vidéo occupe la totalité de votre écran.
Vous trouverez également en pièces jointes les vœux des Associations espagnole et portugaise !
Marie-Anne Roger, Dominique Delalande, Philippe Durandin, Jacqueline Quéniart
_________
Dear friends,
To celebrate Christmas with you, we are offering an excerpt from Teilhard’s Journal, written on December 25, 1918, in Strasbourg:
« Said my three masses this morning: the first so that the Incarnation may extend ever more widely into the natural World, the second so that the Incarnation may extend ever more widely into the supernatural World, the third so that a close conjunction may be established between these two worlds, in It, the Incarnation (in the reality of being and in the consciousness of men). […] During the High Mass at the cathedral, I thought that if I were to deliver the Christmas sermon, I would do it on THE CATHEDRAL itself, a powerful and dominating symbol of the Informing Word, of the World submitted to the powerful plasma-giving action of the incarnate Word. »
To illustrate the last sentence, we are pleased to invite you to take part in the Reopening Service of the CATHEDRAL OF NOTRE-DAME DE PARIS, which took place on December 7th, five years after the fire that devastated it. You can watch and rewatch this celebration using the following link:
https://youtu.be/BrjlLcHeTNI?si=gqgeMd_TFRVoG80b By clicking on the last square at the bottom right of the image, the video will occupy the entire screen.
You will also find attached the wishes from the Spanish and Portuguese Associations!
Marie-Anne Roger, Dominique Delalande, Philippe Durandin, Jacqueline Quéniart
______
Para celebrar la Navidad con ustedes, les ofrecemos un pasaje del Diario de Teilhard escrito el 25 de diciembre de 1918, en Strasbourg:
« Esta mañana he dicho mis tres misas: la primera para que la Encarnación se extienda cada vez más en el Mundo natural, la segunda para que la Encarnación se extienda cada vez más en el Mundo sobrenatural, la tercera para que se establezca una estrecha conjunción entre estos dos mundos en Ella, la Encarnación (en la realidad del ser y en la conciencia de los hombres). […] Durante la Misa Mayor en la catedral, pensé que si tenía que dar el sermón de Navidad, lo haría en LA CATEDRAL misma, símbolo poderoso y dominante del Verbo, como Informador del Mundo sometido a la poderosa acción plasmadora del Verbo Encarnado. »
Para ilustrar la última frase, tenemos el placer de invitarles a participar en el Oficio de reapertura de la CATEDRAL DE NOTRE-DAME DE PARÍS, que se celebró el 7 de diciembre, cinco años después del incendio que la devastó. Podrán ver y volver a ver esta celebración a través del siguiente enlace: https://youtu.be/BrjlLcHeTNI?si=gqgeMd_TFRVoG80b Al hacer clic en el último cuadro en la esquina inferior derecha de la imagen, el video ocupará toda la pantalla. »
También encontrarán adjuntos los deseos de las Asociaciones española y portuguesa.
Marie-Anne Roger, Dominique Delalande, Philippe Durandin, Jacqueline Quéniart
