Extrait du Bulletin de Nouvelles en date du 28 février 2022 :
NEW YORK 2023 : A peine lancé, ce projet, organisé en partenariat avec l’ATA (American Teilhard Association) suscite curiosité, enthousiasme et déjà des inscriptions. Un Bulletin Spécial New-York 2023 vous tiendra régulièrement informés des dates précises (à l’automne 2023), du programme et du coût de cet événement exceptionnel. Dès maintenant, vous pouvez, sans que cela vous engage, faire connaître votre intérêt et vos questions à l’équipe Teilhard Monde de l’Association française des Amis de Pierre Teilhard de Chardin, à l’adresse de Marie-Anne Roger : mavl9283@outlook.fr.
Vous trouverez ci-dessous l’extrait d’une lettre que Pierre Teilhard écrivait à son amie Léontine Zanta.
Aux bords du Chara-ousso-gol (Ordos oriental), 7 août 1923
« … Quand je chemine à mulet, des journées entières, je répète, comme autrefois – à défaut d’autre messe, – la « messe sur le Monde », que vous connaissez, et je crois la dire avec plus de lucidité et plus de conviction encore que jadis. Quelle belle hostie que cette vieille Asie – hostie morte, pour le moment (je crois) –, mais qui porte, dans sa poussière, les vestiges d’un si long travail, dont nous profitons maintenant ! Comme je le dis à Marguerite, j’ai l’impression, non plus d’être à l’avant d’un navire (comme pendant la guerre), mais à l’arrière, penché sur le sillage (je vois la trace de ce qui a passé) : et c’est encore une façon de percevoir le mouvement du monde. … »
*******
Excerpt from the WWT News Bulletin dated 28 February 2022
NEW YORK 2023: This project, which is organized together with the American Teilhard Asociation – ATA, already arouses curiosity, enthusiasm and registering. A Special NewYork 2023 Bulletin will keep you regularly informed of the exact dates (in the Fall 2023), of the program and of the cost of this special event. From now on, you can, without any obligation, make your interest and your questions known to the WorldWide Teilhard team on Marie-Anne Roger’s address: mavl9283@outlook.fr.
You’ll find herewith the extract of a letter that Pierre Teilhard wrote to his friend Léontine Zanta.
Along the Chara-ousso-gol (Eastern Ordos) August 7 1923,
“…When riding a mule for whole days, as there is no other possible mass, I repeat as in the past the “Mass on the World” that you know and I think I do it even with more clarity and faith than I used to. What a beautiful host this old Asia is (a dead host for the moment, I think) but that carries in its dust the remains of such a long labour we are taking advantage of nowadays! As I say to Marguerite, I feel I am no longer at the front of a ship (like during the war), but at the back, leaning over the wake (I see the trace of what has passed): and it is another way to feel the movement of the world….”
*******
Extracto del boletín de noticias del Mundo Teilhard del 28 de febrero de 2022
NEW YORK 2023: recién lanzado, este proyecto, organizado en colaboración con la ATA (American Teilhard Association) está despertando la curiosidad, el entusiasmo y ya las inscripciones. Un Boletín Especial Nueva York 2023 le informará periódicamente de las fechas exactas (en otoño de 2023), el programa y el coste de este acontecimiento excepcional. A partir de ahora, puede, sin ningún compromiso, dar a conocer su interés y sus preguntas al equipo Teilhard Monde de la Asociación Francesa de Amigos de Pierre Teilhard de Chardin, en la dirección de Marie-Anne Roger: mavl9283@outlook.fr
Encontrará más abajo un extracto de una carta que Pierre Teilhard escribió a su amiga Léontine Zanta
A orillas del Chara-ousso-gol (Ordos oriental), 7 de agosto de 1923
« … Cuando viajo en mula durante días, repito, como antaño -a falta de otra misa-, la « Misa sobre el Mundo », que ustedes conocen, y creo que la digo con más lucidez y convicción que antes. ¡Qué hermosa hostia es esta vieja Asia – una hostia muerta, por el momento (creo) – pero que lleva en su polvo los vestigios de un trabajo tan largo, del que ahora nos beneficiamos! Como le digo a Marguerite, tengo la impresión, no ya de estar en la parte delantera de un barco (como durante la guerra), sino en la parte trasera, asomado a la estela (veo la huella de lo que ha pasado): y esto sigue siendo una forma de percibir el movimiento del mundo… »
*******
