Nous vous souhaitons à tous, en cette période difficile, un Joyeux Noël, éclairé par la vérité entrevue par Teilhard, dont nous rappelons ces paroles adressées au Christ : « … l’effet d’un travail mystique deux fois millénaire est de faire apparaître en Vous, sous l’Enfant de Bethléem et le Crucifié, le Principe moteur et le Noyau collecteur du Monde lui-même. » (Le Cœur de la Matière, 1950)
Bien nos amitiés,
Marie-Anne Roger, Dominique Delalande, Philippe Durandin, Jacqueline Quéniart.
Dear friends of Teilhard,
In the present difficult times, we wish all of you a happy Christmas, with the light discerned by Teilhard, whose words we recall here. They were addressed to Christ: « … the effect of a mystical operation that has been going on for two thousand years has been to disclose in You, beneath the Child of Bethlehem and the Crucified, the moving Principle and the all-embracing Nucleus of the World itself. » (The Heart of Matter, 1950)
Kind regards,
Marie-Anne Roger, Dominique Delalande, Philippe Durandin, Jacqueline Quéniart.
Queridos amigos de Teilhard:
Les deseamos a todos, en estos momentos difíciles, una Feliz Navidad, iluminada por la verdad vislumbrada por Teilhard cuyas palabras dirigidas a Cristo, recordamos aquí: « … el efecto de una obra mística de dos mil años de antigüedad es hacer aparecer en Ti, bajo el Niño de Belén y el Crucificado, el Principio Motor y el Núcleo Colector del Mundo mismo ». (El Corazón de la Materia, 1950)
Saludos cordiales,
Marie-Anne Roger, Dominique Delalande, Philippe Durandin, Jacqueline Quéniart.
Liebe Freunde von Teilhard,
In dieser schwierigen Zeit, wünschen wir Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest, das von der Wahrheit erleuchtet ist, die Teilhard vorhergesehen hat , mit diesen Worten, an Christus gerichtet « . . . die Wirkung eines zweitausend Jahre alten mystischen Werkes besteht darin, in Ihr, unter dem Kind von Bethlehem und dem Gekreuzigten, das Triebprinzip und den Kern der die ganze welt sammelt, zu sehen . ( Das Herz der Materie, 1950)Empfangen Sie den Ausdruck unserer Freundschaft :Marie-Anne Roger, Dominique Delalande, Philippe Durandin, Jacqueline Quéniart.
