Chers amis, 

Nous avons le plaisir de vous adresser ce mois-ci un résumé du chapitre principal de l’œuvre publiée le 10 avril de cette année 2021 par notre amie teilhardienne espagnole Lola Poveda, qui fait partie du Conseil d’administration de l’association espagnole. Le titre de son livre est le suivant : Materia – Energía – Espíritu, Apuntes para un diálogo con Teilhard de Chardin (Matière – Énergie – Esprit, Notes pour un dialogue avec Teilhard de Chardin) et le chapitre résumé ici par elle, qui traite de la Conscience-Énergie de Teilhard, « pont indissociable entre Matière et Esprit », en est le chapitre central. 

Nous lui exprimons nos remerciements et vous invitons à plonger dans son exposé. 

Bien amicalement, 

Marie-Anne Roger, Dominique Delalande, Philippe Durandin, Jacqueline Quéniart. 

 

Dear friends, 

This month we are pleased to send you a summary of the main chapter of the work published on 10 April of the present year by our Spanish Teilhardian friend Lola Poveda, who is a member of the Board of Directors of the Spanish Association. The title of her book is Materia – Energía – Espíritu, Apuntes para un diálogo con Teilhard de Chardin (Matter – Energy – Spirit, Notes for a dialogue with Teilhard de Chardin) and the chapter summarized here by her, which deals with Teilhard’s Consciousness-Energy, « an inseparable bridge between Matter and Spirit », is the central chapter. 

We would like to thank her and invite you to dive into her presentation. 

Kind regards, 

Marie-Anne Roger, Dominique Delalande, Philippe Durandin, Jacqueline Quéniart. 

 

Queridos amigos, 

Este mes nos complace enviarles un resumen del capítulo principal de la obra publicada el 10 de abril de este año 2021 por nuestra amiga teilhardiana española Lola Poveda, que es miembro de la Junta Directiva de la Asociación Española. El título de su libro es Materia – Energía – Espíritu, Apuntes para un diálogo con Teilhard de Chardin, y el capítulo resumido aquí por ella, que trata de la Conciencia-Energía de Teilhard, « puente indisociable entre Materia y Espíritu », es su capítulo central. 

Le damos las gracias a Lola y les invitamos a sumergirse en su presentación. 

Saludos cordiales, 

Marie-Anne Roger, Dominique Delalande, Philippe Durandin, Jacqueline Quéniart.