Chers amis,
Le Père Teilhard de Chardin a parfois été qualifié d' »optimiste ». Le texte que nous vous adressons aujourd’hui fait justice de cette opinion en préférant voir dans ses écrits la vertu d’espérance. Nous rappelons ce passage écrit par le cardinal Henri de Lubac, grand ami du Père dans La Pensée religieuse du Père Teilhard de Chardin : « Est-ce là une doctrine optimiste ? – Oui, en ce sens qu’elle est un pessimisme surmonté. Mais entre ce pessimisme surmonté et certain optimisme naturel, quelle différence, ou plutôt, quel abîme ! »
Nous vous souhaitons une lecture enrichissante et vous disons toutes nos amitiés,
Marie-Anne Roger, Dominique Delalande, Philippe Durandin, Jacqueline Quéniart
 
Dear friends,
Father Teilhard de Chardin has at times been described as an « optimist ». The text we are sending you today does justice to this opinion, preferring to see in his writings the virtue of hope. We recall this passage written by Cardinal Henri de Lubac, a great friend of the Father, in La Pensée religieuse du Père Teilhard de Chardin: « Is this an optimistic doctrine? – Yes, in the sense that it is pessimism overcome. But between this overcome pessimism and a certain natural optimism, what a difference, or rather, what an abyss! »
We wish you an enriching reading and extend our warmest regards,
Marie-Anne Roger, Dominique Delalande, Philippe Durandin, Jacqueline Quéniart
A veces se ha calificado al Padre Teilhard de Chardin de «optimista». El texto que les enviamos hoy analiza y modifica esta opinión al preferir ver en sus escritos la virtud de la esperanza. Recordemos este pasaje escrito por el cardenal Henri de Lubac, gran amigo del Padre, en La Pensée religieuse du Père Teilhard de Chardin: «¿Se trata de una doctrina optimista? – Sí, en el sentido de que es un pesimismo superado. Pero entre este pesimismo superado y un cierto optimismo natural, ¡qué diferencia, o más bien, qué abismo!».
Les deseamos una lectura enriquecedora y les enviamos un cordial saludo,
Marie-Anne Roger, Dominique Delalande, Philippe Durandin, Jacqueline Quéniart